Lebenslauf auf Englisch übersetzen – kostenlos

Ja. Hochladen, übersetzen und ansehen kostet nichts und braucht kein Konto. Eine Übersetzung pro Browser ist frei. Jede Zeile bearbeiten kannst du beim kostenlosen Zuschneiden auf eine Stellenanzeige oder in einem kostenlosen Konto. Für den PDF-Download legst du ein kostenloses Konto an; eine Karte brauchst du dafür nicht.

Wir passen an. Datumsangaben, Abschnittsüberschriften und Sprachniveaus stellen wir auf englische Konventionen um, das Foto richtet sich nach dem Land, in dem du dich bewirbst. Die Fakten ändern wir nicht: Namen, Arbeitgeber, Daten und Zahlen bleiben, wie du sie geschrieben hast.

Sie wird ins passende englische Gegenstück auf gleicher Ebene übersetzt, zum Beispiel wird aus „Projektleiter (m/w/d)“ „Project Manager“. Wir machen sie nie höherrangig: Würde eine Übersetzung einen Rang ergänzen, den deine Bezeichnung nicht hat, behalten wir dein Original. Titel, die schon englisch sind, wie „Product Manager“, bleiben unverändert. Abschlüsse bekommen die englische Standardform, wo es sie gibt, zum Beispiel wird aus „M.Sc. Wirtschaftsingenieurwesen“ „MSc Industrial Engineering“. Eine rein deutsche Qualifikation wie „Diplom-Kaufmann“ behält ihren Namen und bekommt eine kurze englische Erklärung in Klammern; eine Gleichwertigkeit behaupten wir nie.

Beim Foto hängt es vom Land ab. In Großbritannien, Irland, den USA und Kanada lässt man es üblicherweise weg, deshalb blenden wir es für diese Länder aus. Gelöscht wird es nicht: Beim Zuschneiden auf eine Stelle zeigst du es mit einem Klick wieder. Für ein Unternehmen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz bleibt es stehen. Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Familienstand stehen in unseren englischen Lebensläufen für kein Land.

In Großbritannien und Irland heißt der Lebenslauf CV und hat meist bis zu zwei Seiten. In den USA und Kanada heißt er Résumé und passt meist auf eine Seite. Beide sind antichronologisch aufgebaut, die neueste Station steht also oben.

„Muttersprache“ wird „Native“, „fließend“ wird „Fluent“, „verhandlungssicher“ wird „Business fluent“ und „Grundkenntnisse“ wird „Basic“. Eindeutiger ist die Stufe des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens von A1 bis C2. Steht sie in deinem Lebenslauf, übernehmen wir sie, zum Beispiel „Business fluent (C1)“.

„Present“, zum Beispiel „Mar 2021 – Present“. Den Monat geben wir als englische Abkürzung an, also „Mar“ für März.

Überschriften stehen in englischen Lebensläufen meist in Title Case, also mit großen Anfangsbuchstaben: „Professional Experience“. Im Text gilt die normale englische Schreibung, Substantive also klein, Namen, Sprachen und Nationalitäten groß.

Nimm die Schreibweise des Landes, in dem du dich bewirbst, und bleib im ganzen Lebenslauf dabei: „organise“ in Großbritannien, „organize“ in den USA. Einzelne Wörter änderst du nach der Übersetzung direkt im Lebenslauf.

Für eine Bewerbung in aller Regel nicht. Beglaubigt werden Zeugnisse und Urkunden, wenn eine Behörde oder Hochschule es verlangt, und zwar von ermächtigten oder beeidigten Übersetzern. Das leisten wir nicht: Wir übersetzen deinen Lebenslauf für die Bewerbung.

Es ist etwas anderes. Ein allgemeiner Übersetzer überträgt Text. Wir übersetzen einen Lebenslauf: Wir stellen die Konventionen um, übersetzen Berufsbezeichnungen ins passende Gegenstück, lassen Namen und Zahlen stehen und zeigen das Ergebnis in einer fertigen Vorlage, die du als PDF herunterladen kannst.

Wir speichern deinen Lebenslauf auf Servern in der Schweiz, verarbeiten ihn in der EU und nutzen ihn nicht, um KI zu trainieren. Ohne Konto löschen wir ihn nach 24 Stunden. Die Einzelheiten stehen in unserer Datenschutzerklärung.